Llévame contigo
Libre de servidumbre vuela
Cometa mío. Tama

Mi jardinero
Convertido en sirviente
De crisantemos. Buson

Como una flor de la mañana
Parece mi vida hoy. Moritake

Rocío puro de la mañana
Sin utilidad para este mundo. Issa

Sin mi viaje
Y sin la primavera
Me habría perdido este amanecer. Shiki

Sin pincel
El sauce pinta el viento. Saryu

De día
Una luciérnaga
Es solo un bicho de cuello rojo. Basho

Flores de un árbol desconocido
Me llenaron de su fragancia. Basho

Oh, mariposa
¿ Qué sueñas cuando agitas tus alas?. Chiyo-Ni

Alas de pájaros viajeros
Cantaron sobre las rojas hojas de arce. Shiko

Oh, hojas, preguntadle al viento
Cuál de vosotras será la primera en caer. Soseki

Llorado todo el llanto
Nada queda
Salvo el caparazón de una cigarra. Basho

Desde que te fuiste
Ya no hay flores en la tierra. Soseki

Atardece y la brisa
Sopla rizos de agua
A los pies de las garzas azules. Buson

Al ocaso azul del cielo
La luna pinta un pino. Ransetsu

Entre lluvias de mayo
Una noche, furtiva.
La luna en los pinos. Ryota

Un cuco llama
Y entre los densos bambúes
Veo la luna. Basho

Luna de otoño
Con tal brillo refulgiendo
Que escribí esto. Sekkei

Algunas aldeas no tienen peces
Algunas no tienen flores
Mas todas ven la luna de esta noche. Saikaku

Las luciérnagas
se espantan
De su reflejo en el agua. Sute-Jo

Mientras camino
Mi sombra a mi lado
Contempla la luna. Sodo

Las lluvias de paso
Sosiegan las lavas
Del monte Asama. Sodo

Tendida la mosquitera
Hasta los mosquitos son bellos
Volando entre los rayos de luna. Baishitsu

Sobre un banco de nubes
Viaja la luna. Boncho

Mucho ha de aprender
Quien está ciego a la luz del relámpago. Basho

Tardía
Reflejada en los campos de arroz
La Vía Láctea. Izen

No lloréis, insectos
Que hasta las estrellas enamoradas
Han de separarse. Issa